1 00:00:07,240 --> 00:00:11,040 23 September. Entri jurnal satu. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,400 Saya Liz Parker, dan lima hari yang lalu saya meninggal. 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 Setelah itu, segalanya menjadi sangat aneh. 4 00:00:23,040 --> 00:00:24,960 Oke. 5 00:00:26,280 --> 00:00:31,200 Saya punya satu Sigourney Weaver. Itu untukmu. 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,040 Dan satu Will Smith. Bolehkah aku memberikan yang lain untuk kalian? 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,280 Guncangan Mars Hijau? Smoothie Darah Alien? 8 00:00:38,320 --> 00:00:39,720 - Kamu... Tidak. - Tidak. 9 00:00:39,760 --> 00:00:42,880 - Kami baik-baik saja. Terima kasih. - Apakah kamu di sini untuk Crash Festival? 10 00:00:42,960 --> 00:00:44,840 - Ya. Tak sabar menunggu. - Ya. 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,200 Jadi, apakah keluarga Anda berasal dari Roswell? 12 00:00:47,240 --> 00:00:50,240 - Hanya empat generasi. - Benar-benar? 13 00:00:50,320 --> 00:00:55,680 Eh, apakah ada anggota keluargamu yang punya beberapa cerita tentang U.F.O. Kecelakaan atau... 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,640 Saya kira itu akan baik-baik saja untuk menunjukkan ini pada kalian. 15 00:01:05,560 --> 00:01:07,440 Aku tidak ingin mendengar kata-katanya lagi. 16 00:01:07,480 --> 00:01:09,360 Saya ingin melihat uang di atas meja. 17 00:01:09,440 --> 00:01:12,480 - Isi ulang? Hmm. - Tidak. Keluar dari sini. 18 00:01:12,520 --> 00:01:16,400 Nenek saya mengambil foto ini saat kecelakaan terjadi situs tepat sebelum pemerintah membersihkannya. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,120 Apakah orang-orang tahu tentang foto ini? 20 00:01:18,200 --> 00:01:21,440 Saya tahu tentang hal itu. Dan sekarang Anda mengetahuinya. 21 00:01:21,480 --> 00:01:22,600 - Wah. - Wow. 22 00:01:22,680 --> 00:01:26,320 Aku akan segera kembali. Jangan tunjukkan itu kepada siapa pun. 23 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 Ya. 24 00:01:30,680 --> 00:01:32,720 Kamu sangat jahat, Nak. 25 00:01:32,800 --> 00:01:35,600 Oh, dan Max Evans sedang menatapmu lagi. 26 00:01:35,720 --> 00:01:40,720 Mustahil. Maria, itu yang ada dalam imajinasimu. 27 00:01:44,240 --> 00:01:47,600 Max Evans? Ini? Tidak. Uh-uh. Itu bukan... 28 00:01:47,720 --> 00:01:49,720 Dan dengan pipi itu, harga yang sama linda. 29 00:01:49,800 --> 00:01:51,640 Maria, tidak, oke? 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,680 Maksudku, dan meskipun demikian, Aku pacaran dengan Kyle. 31 00:01:54,760 --> 00:01:58,880 Dia stabil dan setia dan dia menghargaiku. 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,280 Sepertinya Anda sedang mendeskripsikan seekor pudel. 33 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Itu rencanamu? Memberimu hari lain? 34 00:02:03,360 --> 00:02:06,400 - Kamu kehabisan waktu.! - Lisa! 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 Saya di sini untuk mendapatkan uang hari ini, bukan besok.! 36 00:02:08,960 --> 00:02:11,240 - Kamu tidak akan membutuhkan uang jika kamu mati. - Turun.! 37 00:02:16,800 --> 00:02:19,080 Ayo. Ayo ayo.! 38 00:02:19,160 --> 00:02:21,440 Lisa. 39 00:02:23,680 --> 00:02:26,360 - Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku. - Max, apa yang akan kamu lakukan? 40 00:02:26,440 --> 00:02:29,320 - Lisa? - Panggil ambulans. 41 00:02:33,440 --> 00:02:35,280 - Ini akan baik-baik saja. - Ya Tuhan. 42 00:02:35,360 --> 00:02:38,240 Hai! Kembali! 43 00:02:38,280 --> 00:02:41,120 Lisa. Lisa? Anda harus melihat saya. 44 00:02:41,200 --> 00:02:43,360 - Um, aku butuh ambulans. - Kamu harus melihatku. 45 00:03:10,360 --> 00:03:13,720 Anda baik-baik saja sekarang. Anda baik-baik saja. 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 - Kunci! Sekarang! 47 00:03:20,560 --> 00:03:23,480 Anda memecahkan botolnya dan Anda terjatuh, menumpahkan saus tomat pada dirimu sendiri. 48 00:03:23,560 --> 00:03:25,800 Tolong jangan katakan apa pun. 49 00:03:28,520 --> 00:03:30,560 - Lisa, kamu baik-baik saja? 50 00:03:42,720 --> 00:03:45,640 Lizzy? Astaga. 51 00:03:45,760 --> 00:03:47,920 Tidak, Ayah. Ayah, lihat ini. Melihat? Saya baik-baik saja. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,640 Aku baru saja menumpahkan saus tomat. Aku sungguh... aku baik-baik saja. 53 00:03:50,720 --> 00:03:52,800 - Apa kamu yakin? - Ya. saya baik-baik saja. 54 00:03:52,840 --> 00:03:56,600 Pria bersenjata itu, benar, agaknya seperti Beavis yang berotot, tahu? 55 00:03:56,680 --> 00:03:59,800 Dan kemudian yang lainnya seperti Butt-head yang gemuk. 56 00:03:59,880 --> 00:04:02,200 aku perlu deskripsi yang lebih baik dari itu. 57 00:04:02,280 --> 00:04:05,080 Saya berasumsi bahwa itu sebenarnya bukan kartun. 58 00:04:05,120 --> 00:04:08,640 Permisi. 59 00:04:10,480 --> 00:04:14,480 Minyak cemara. Itu, um, mengurangi stres. 60 00:04:19,840 --> 00:04:22,480 - Kamu baik-baik saja? - Eh, ya. Terima kasih. 61 00:04:22,560 --> 00:04:24,400 A-Aku hanya sedikit terguncang. 62 00:04:24,480 --> 00:04:29,000 Sheriff, tersangkanya sudah keluar tepat setelah kejadian itu terjadi. 63 00:04:29,080 --> 00:04:31,680 Beberapa orang luar. Tidak ada perampokan yang terlihat... 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,640 tidak ada cedera selain gadis yang terjatuh. 65 00:04:33,680 --> 00:04:37,040 Tampaknya seperti sebuah argumen itu di luar kendali. 66 00:04:37,160 --> 00:04:39,840 Hai! Aku sudah bilang pada kalian berdua untuk menjauh dari sana. 67 00:04:39,880 --> 00:04:42,760 - Beberapa turis di kota untuk Kecelakaan. - Eh, Sheriff. 68 00:04:42,800 --> 00:04:46,880 Hai. Maafkan aku. Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. Saya pikir sesuatu telah terjadi di sini. 69 00:04:46,960 --> 00:04:51,360 - Menurutmu apa yang terjadi? - Pria bersenjata itu berdiri di sana, kan? 70 00:04:51,400 --> 00:04:54,360 Dan tembakan pun terjadi ke arah ini. 71 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 Sekarang, Jen dan aku, kami mencari seluruh tempat ini naik turun. 72 00:04:56,560 --> 00:04:59,040 Dan maksudku, ada... Dimana pelurunya? 73 00:05:00,280 --> 00:05:02,120 Kami belum menemukan lubang peluru, Sheriff. 74 00:05:02,200 --> 00:05:05,840 Ya, dan Sheriff, sebelum itu terjadi, gadis itu memberiku ini. 75 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 jeff. 76 00:05:17,760 --> 00:05:21,000 - Lizzy. - Ya? 77 00:05:21,040 --> 00:05:24,360 Sudah kubilang, jangan tampil foto alien kepada para wisatawan. 78 00:05:24,440 --> 00:05:28,160 Ada dua anak duduk di sini kapan itu terjadi. Dua anak laki-laki seusianya. 79 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 - Lalu salah satu dari mereka pergi... - Kamu tahu, itu benar. Ada. 80 00:05:30,120 --> 00:05:34,360 Anda tahu bahwa saya tidak mengenali mereka, jadi mereka pasti turis. 81 00:05:34,440 --> 00:05:37,080 Tidak. Tidak, memang terlihat seperti itu bahwa dia mengetahuinya bagiku. 82 00:06:23,600 --> 00:06:27,520 Oke. Kami menghabiskan minggu lalu berbicara tentang genus dan filum. 83 00:06:27,600 --> 00:06:29,520 Dan sekarang kita akan melakukannya jadilah sedikit lebih spesifik... 84 00:06:29,600 --> 00:06:32,160 dan membicarakan perbedaannya antar spesies. 85 00:06:32,240 --> 00:06:35,520 Untuk percobaan hari ini, Anda akan bekerja dalam tim yang terdiri dari dua orang. 86 00:06:35,560 --> 00:06:37,640 Tuan Evans. Senang sekali Anda bergabung dengan kami. 87 00:06:37,720 --> 00:06:42,040 Oke. Semua orang di sebelah kanan, bersiaplah slide dengan sampel sayuran. 88 00:06:42,120 --> 00:06:45,640 Semua orang di sebelah kiri, ambil tusuk gigi dan ambil sampel dari pipimu. 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 - Tuan Evans? - Bisakah aku mendapatkan izin kamar mandi? 90 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Hari ini pemeliharaannya tinggi, bukan? 91 00:06:59,200 --> 00:07:02,160 Sangat mudah untuk melihat dari luar dan katakan... 92 00:07:02,240 --> 00:07:05,680 apa yang membedakan manusia dari spesies lain. 93 00:07:05,760 --> 00:07:08,080 Tapi bagaimana dengan apa yang ada di dalam? 94 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Semua orang melihat sel manusia... 95 00:07:10,760 --> 00:07:14,000 dan jelaskan semua yang Anda lihat di lembar lab Anda. 96 00:08:01,680 --> 00:08:04,520 - Maks! Maks! 97 00:08:04,560 --> 00:08:06,440 Permisi. Permisi. 98 00:08:06,520 --> 00:08:10,960 Max, aku harus bicara denganmu. Ayo. 99 00:08:14,760 --> 00:08:17,800 -Kyle. - Hai. 100 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 - Hai. - Hei, Maks. 101 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Hai. 102 00:08:23,920 --> 00:08:26,560 - Jadi, apakah kamu menerima pesanku? - Oh ya. Ya. 103 00:08:26,680 --> 00:08:31,200 - Aku tadi, eh, hanya sedikit... - Terguncang. 104 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 - Itulah aku. - Aku tahu. Ayahku bercerita tentang pistol yang meledak. 105 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Saya. Itu hanya terdengar keras dan kemudian semuanya berakhir. 106 00:08:37,080 --> 00:08:41,320 - Jadi kalian... - Um, kami sedang mencari tempat... 107 00:08:41,400 --> 00:08:43,240 untuk belajar untuk ujian tengah semester kita. 108 00:08:43,320 --> 00:08:46,480 Oh benar. Benar. Oke. Biologi. 109 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 - Ya. - Baiklah. 110 00:08:48,600 --> 00:08:51,280 - Lagipula aku akan pergi. - Besar. Um, itu bagus. 111 00:08:51,360 --> 00:08:54,000 Oh. Aku mendapatkan kostumku untuk Crash Jumat ini. Itu bagus. 112 00:08:54,120 --> 00:08:58,360 Kyle, kita harus belajar. Maaf. 113 00:08:58,440 --> 00:09:00,320 Benar. 114 00:09:03,080 --> 00:09:05,600 Sampai jumpa, Maks. 115 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 - Jadi, kamu pacaran dengan putra sheriff? 116 00:09:11,480 --> 00:09:13,720 Hmm, ya. 117 00:09:13,800 --> 00:09:18,560 Yah, ini seperti biasa saja... Oke. 118 00:09:19,880 --> 00:09:23,200 Max, bisakah kita fokus saja di sini tolong, selama satu menit. 119 00:09:32,560 --> 00:09:35,560 Wow. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,360 eh... 121 00:09:41,640 --> 00:09:45,240 Aku... aku menggores beberapa sel dari pensilmu. 122 00:09:45,320 --> 00:09:47,200 Ini sungguh aneh untuk dikatakan. 123 00:09:47,280 --> 00:09:49,600 Saya berusaha sangat keras agar tidak pingsan di sini. 124 00:09:49,640 --> 00:09:53,880 Um, selnya tidak normal. 125 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 Jadi, Max, apa yang akan kusarankan padamu... 126 00:09:56,520 --> 00:10:00,320 adalah kita kembali ke lab bio sekarang agar saya dapat mengambil sampelnya... 127 00:10:00,400 --> 00:10:03,480 agar aku bisa melihat apa yang kupikirkan itu salah, lho... 128 00:10:03,560 --> 00:10:05,440 bahwa saya mendapat sel yang salah. 129 00:10:08,680 --> 00:10:11,080 Anda tidak melakukannya. 130 00:10:12,240 --> 00:10:14,160 Oke, um... 131 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Jadi bantu aku di sini, Max. Maksudku... 132 00:10:20,560 --> 00:10:23,200 Apa kamu? 133 00:10:23,280 --> 00:10:25,800 Yah, aku bukan dari sekitar sini. 134 00:10:27,160 --> 00:10:29,200 Dari mana asalmu? 135 00:10:33,320 --> 00:10:36,000 Di utara. 136 00:10:48,960 --> 00:10:51,440 Kamu bukan... 137 00:10:51,520 --> 00:10:53,600 seorang alien. 138 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 Maksudku... 139 00:10:59,720 --> 00:11:01,840 Apakah kamu? 140 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 Yah, aku lebih suka istilah itu "bukan dari Bumi ini." 141 00:11:06,280 --> 00:11:08,200 Maaf. Ini bukan saat yang tepat untuk bercanda. 142 00:11:11,880 --> 00:11:15,080 Ya. Saya. 143 00:11:15,160 --> 00:11:18,360 Wow. Sungguh aneh untuk mengatakannya. 144 00:11:20,280 --> 00:11:23,000 - Lisa. - Eh, Max, kamu tahu? 145 00:11:23,080 --> 00:11:25,240 - Aku akan terlambat ke kelas Pemerintahan AS. - Lisa. 146 00:11:25,320 --> 00:11:28,280 - Jadi aku hanya... - Lisa, dengarkan aku. 147 00:11:28,360 --> 00:11:30,680 Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun tentang hal ini. 148 00:11:30,760 --> 00:11:33,760 Bukan orang tuamu, bukan Maria. Tidak seorang pun. 149 00:11:33,800 --> 00:11:36,200 Anda tidak mengerti apa yang akan terjadi jika kamu melakukannya. 150 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Liz, kumohon. 151 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Sekarang hidupku ada di tanganmu. 152 00:11:58,720 --> 00:12:04,000 Nah, di sini tertulis bahwa tembakan ditembakkan tetapi tidak ada yang terluka. 153 00:12:04,080 --> 00:12:06,440 Lalu dimana Liz? Maksudku, kenapa dia menghindariku? 154 00:12:06,520 --> 00:12:08,360 Oke, pertama-tama, Liz tidak pernah terlambat, kan? 155 00:12:08,440 --> 00:12:11,840 Dia masuk ke ruang rumah hari ini dan pergi dan duduk di sebelah Pam Troy. 156 00:12:11,960 --> 00:12:16,320 Dia, sepertinya, membenci Pam Troy, dan tahukah Anda, akan mengakuinya secara terbuka dan... 157 00:12:16,440 --> 00:12:18,560 - Alex, apakah kamu mendengarkanku? - Eh, ya. 158 00:12:18,640 --> 00:12:20,520 Ya, Maria. aku mendengarkanmu. 159 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 Tapi ini hanya kamu yang menjadi kamu, baiklah? 160 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 Lisa baik-baik saja. Tidak terjadi apa-apa. Tidak apa-apa di sini dalam warna hitam dan putih. 161 00:12:26,280 --> 00:12:29,600 Hei teman-teman, jangan lupa kostum untuk Crash Festival akhir pekan ini. 162 00:12:29,640 --> 00:12:31,760 Lima ratus tulang besar untuk kostum terbaik. 163 00:12:31,840 --> 00:12:36,040 Sekarang, mari kita mulai dengan hal kecil kita diri yang higgly-giggly dan asing. 164 00:12:39,240 --> 00:12:41,120 Aku tidak percaya ini, Max. 165 00:12:41,160 --> 00:12:43,720 Kau tahu, aku akhirnya merasa seperti itu Saya memiliki keberadaan yang kuasi-normal... 166 00:12:43,800 --> 00:12:46,600 dan kamu menghancurkan semuanya dengan satu tindakan kegilaan acak. 167 00:12:46,680 --> 00:12:48,800 Bagaimana kamu membiarkannya saudaraku yang sesat melakukan ini? 168 00:12:48,840 --> 00:12:51,640 Hai. Jangan balikkan ini padaku. saya bukan orang yang menganggap dirinya pahlawan super. 169 00:12:51,720 --> 00:12:54,520 - Lihat. Aku bilang aku minta maaf. - Kamu menyesal? 170 00:12:54,600 --> 00:12:57,400 Anda melanggar perjanjian suci dan hanya itu yang ingin kamu katakan? 171 00:12:57,480 --> 00:13:00,160 Itu melanggar aturan, Max, peraturan yang kami buat. 172 00:13:00,200 --> 00:13:02,080 Anda menggunakan kekuatan Anda sepanjang waktu. 173 00:13:02,120 --> 00:13:04,400 Secara rekreasional. 174 00:13:04,480 --> 00:13:07,840 - Yang penting adalah menahan hal ini. 175 00:13:07,920 --> 00:13:11,360 Kita hanya perlu mencari tahu apa yang harus kukatakan pada Nona Ilmuwan. 176 00:13:14,120 --> 00:13:16,960 Astaga. Anda memberitahunya. 177 00:13:18,120 --> 00:13:20,000 Saya tidak punya pilihan. 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Ini akan baik-baik saja. 179 00:13:21,960 --> 00:13:23,880 Tidakkah kamu sadari bahwa semuanya telah berubah? 180 00:13:23,920 --> 00:13:25,800 - Tidak, belum. - Max, dia benar. Kita kacau. 181 00:13:26,920 --> 00:13:29,720 Saatnya meninggalkan Roswell. 182 00:13:31,480 --> 00:13:33,920 - Michael, kita tidak bisa pergi begitu saja. - Ya, kita bisa. 183 00:13:34,000 --> 00:13:37,440 Kami selalu tahu hari ini akan tiba. Kami bilang kalau itu terjadi, kami akan siap. 184 00:13:37,520 --> 00:13:40,000 Michael, kemana kita akan pergi? 185 00:13:40,120 --> 00:13:42,000 Anda tahu, rumah Roswell. 186 00:13:44,040 --> 00:13:47,800 Roswell tidak ada di rumah. Ini bahkan bukan tata surya kita. 187 00:13:47,880 --> 00:13:49,920 Nah, ini yang paling dekat kita harus pulang sekarang. 188 00:13:49,960 --> 00:13:53,920 Untuk kalian berdua, mungkin. Itu kamu, keluarga Evans ditemukan di pinggir jalan, bukan aku. 189 00:13:53,960 --> 00:13:57,680 Mereka seperti orang tua sungguhan. Ayah angkatku, dia hanya menemaniku untuk cek bulanan. 190 00:14:02,440 --> 00:14:06,680 Ini akan baik-baik saja. Kita sebaiknya berbaring saja... 191 00:14:07,920 --> 00:14:10,600 - Kembali ke sekolah dan bersikap normal. - Bertingkah normal? 192 00:14:10,680 --> 00:14:14,000 Itu rencana besarmu, Max? Bukan begitu sadari ini hanya masalah waktu... 193 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 sebelum mereka menemukan kami dan menyerahkan kami ke beberapa instansi pemerintah... 194 00:14:17,280 --> 00:14:21,520 di mana mereka akan menguji dan mendorong kita dan, oh, ya, musnahkan kami. 195 00:14:47,680 --> 00:14:52,560 - Hai. - Jadi aku menelepon, sekitar, 37 kali. 196 00:14:52,640 --> 00:14:56,080 - Aku tahu. Saya minta maaf. - Liz, apa yang terjadi kemarin? 197 00:14:56,160 --> 00:15:00,360 Apa maksudmu Maria? Anda ada di sana. kamu... 198 00:15:00,440 --> 00:15:02,360 Anda melihat segalanya. 199 00:15:02,440 --> 00:15:05,560 Benar kan, karena, um, ini bukan saus tomat. 200 00:15:06,760 --> 00:15:08,640 Bagiku ini sangat mirip darah. 201 00:15:10,120 --> 00:15:12,120 Apa yang Max lakukan padamu? 202 00:15:24,440 --> 00:15:26,280 Isabel, bisakah kamu tidak melakukan itu? 203 00:15:26,360 --> 00:15:29,520 - Ya, seperti mendengarkan C.D. Apakah masalahnya. 204 00:15:32,840 --> 00:15:35,480 Aku tidak bisa membiarkannya mati begitu saja. 205 00:15:35,560 --> 00:15:38,720 - Apakah dia menarik kita? 206 00:15:38,840 --> 00:15:40,720 Maks, pergi. Ayo keluar dari sini. 207 00:15:40,840 --> 00:15:42,720 Kita tidak bisa mulai bertindak bersalah. 208 00:15:50,800 --> 00:15:53,640 - Dia selalu menarik anak-anak. Dia melakukannya sepanjang waktu. 209 00:15:53,680 --> 00:15:56,080 - Bukan apa-apa. - Ya. Tidak ada apa-apa. 210 00:16:00,920 --> 00:16:04,280 - Bolehkah saya melihat lisensi dan registrasi Anda? - Tentu saja, Petugas. 211 00:16:14,280 --> 00:16:18,560 Terima kasih, Tuan Evans. Kami punya sedikit trouble at the Crashdown Caf� yesterday. 212 00:16:18,640 --> 00:16:20,800 You kids be careful out there. 213 00:16:20,840 --> 00:16:22,640 Ya, tuan. 214 00:16:27,200 --> 00:16:30,440 Watch your speed. Arrive alive. 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 Kami akan melakukannya. 216 00:16:42,400 --> 00:16:45,480 - Michael, everything is gonna be okay. - No, it won't. 217 00:16:45,560 --> 00:16:48,880 Our cover is blown, and I'm not gonna hang around and wait for them to catch us. 218 00:16:49,000 --> 00:16:52,520 No one is caught yet. Maksudku, we don't even know if there is a "them. " 219 00:16:52,600 --> 00:16:56,400 What happened to our parents? What happened to everybody else on the ship? 220 00:16:56,480 --> 00:17:01,040 They didn't disappear. They were killed, and you know that. 221 00:17:02,600 --> 00:17:05,640 Lisa tidak akan memberitahu siapa pun. Dia berbeda. 222 00:17:05,720 --> 00:17:09,040 Benar-benar? Jadi, bagaimana reaksinya saat Anda memberitahunya? 223 00:17:09,120 --> 00:17:12,560 "Hebat. Kamu alien. Itu luar biasa. Luar biasa"? 224 00:17:13,920 --> 00:17:15,840 Tidak, menurutku tidak. 225 00:17:23,240 --> 00:17:25,360 Saya pikir saya marah. 226 00:17:31,920 --> 00:17:35,920 - Baiklah, selamat malam. - Oh. Benar, benar. 227 00:17:39,080 --> 00:17:42,080 Dengar, Lisa, kamu berada di tempat lain sepanjang malam. 228 00:17:42,160 --> 00:17:44,880 Aku tahu. Saya minta maaf. 229 00:17:46,280 --> 00:17:49,680 Kyle, pernahkah kamu bertanya-tanya apakah... 230 00:17:50,680 --> 00:17:53,280 Pernahkah saya bertanya-tanya apa? 231 00:17:55,080 --> 00:17:57,480 Ketika kamu melihatku, apakah kamu... apakah kamu merasakan sesuatu? 232 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 Ya, tentu saja. 233 00:17:59,960 --> 00:18:02,840 Saya merasakan banyak hal. Seperti apa? 234 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Lupakan. 235 00:18:06,680 --> 00:18:08,840 Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan. 236 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Aku hanya akan pergi tidur. 237 00:18:11,160 --> 00:18:13,800 Baiklah. 238 00:18:13,880 --> 00:18:16,200 - Liz, a... - Oh! 239 00:18:17,200 --> 00:18:20,240 Selamat malam, Kyle. 240 00:18:20,360 --> 00:18:22,880 Selamat malam, Lisa. 241 00:18:30,080 --> 00:18:32,680 Lisa. 242 00:18:37,640 --> 00:18:40,360 Saya harus berbicara dengan Anda. 243 00:18:50,280 --> 00:18:52,640 Saya tidak bisa membayangkannya bagaimana perasaanmu saat ini. 244 00:18:52,680 --> 00:18:56,480 Maksudku, aku sudah memikirkannya memberitahumu ribuan kali. 245 00:18:56,560 --> 00:18:59,200 Anda punya? Aku? 246 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 - Apa? 247 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 Maaf. 248 00:19:03,840 --> 00:19:09,400 Aku hanya, uh... Aku terus saja membayangkanmu dalam gaun itu dengan, uh... 249 00:19:09,480 --> 00:19:11,320 cupcakes di atasnya. 250 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Apa? 251 00:19:13,480 --> 00:19:16,480 Lupakan. Itu sudah lama sekali. 252 00:19:16,520 --> 00:19:19,240 Astaga. 253 00:19:19,360 --> 00:19:22,640 Itu... Itu benar. Saya tidak percaya Aku benar-benar memakai benda itu! 254 00:19:22,720 --> 00:19:24,440 aku... 255 00:19:26,480 --> 00:19:28,720 Saya memiliki gaun itu di taman kanak-kanak. 256 00:19:28,800 --> 00:19:30,640 Aku tidak mengenalmu sampai kelas tiga. 257 00:19:30,720 --> 00:19:34,240 - Apakah kamu, seperti, membaca pikiranku atau apa? - Tidak. Aku tidak membaca pikiran. 258 00:19:35,840 --> 00:19:38,440 Saat aku menyembuhkanmu, aku membuat ini... Saya tidak tahu. Koneksi ini. 259 00:19:38,520 --> 00:19:41,200 Dan saya mendapat banyak... gambar. 260 00:19:41,280 --> 00:19:44,800 Gambar gaun itu terlintas di pikiranku... 261 00:19:44,880 --> 00:19:47,160 dan aku tahu bagaimana perasaanmu tentang hal itu. 262 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 Bagaimana perasaan saya tentang hal itu? 263 00:19:52,280 --> 00:19:54,720 Itu adalah yang tertinggi rasa malu dalam hidupmu. 264 00:19:55,960 --> 00:19:57,800 But your mom made it for you. 265 00:19:57,880 --> 00:20:01,160 Dia sangat bangga akan hal itu. She never made a dress before. 266 00:20:01,200 --> 00:20:04,880 So you wore it for her sake. 267 00:20:07,080 --> 00:20:09,560 I've never tried this before, but... 268 00:20:09,640 --> 00:20:12,400 maybe I could make the connection pergi ke arah lain... 269 00:20:13,520 --> 00:20:15,440 so, you can see, you know, that... 270 00:20:17,040 --> 00:20:18,920 bahwa aku tetaplah aku. 271 00:20:21,200 --> 00:20:23,320 Aku harus menyentuhmu. 272 00:20:35,320 --> 00:20:38,040 Now, just take deep breaths... 273 00:20:38,120 --> 00:20:40,120 and try and let your mind blank out. 274 00:20:54,080 --> 00:20:56,480 I could feel everything he was feeling. 275 00:21:01,600 --> 00:21:04,640 I could feel his loneliness. 276 00:21:04,720 --> 00:21:08,440 Untuk pertama kalinya, I was really seeing Max Evans. 277 00:21:09,520 --> 00:21:12,920 Aku melihatku sebagaimana dia melihatku. 278 00:21:13,000 --> 00:21:15,960 Dan yang menakjubkan adalah... 279 00:21:16,040 --> 00:21:20,760 di matanya, aku cantik. 280 00:21:26,080 --> 00:21:28,080 Apakah itu berhasil? 281 00:21:40,600 --> 00:21:42,440 Max Evans telah memberikan tekanan pada saya. 282 00:21:44,120 --> 00:21:48,280 Ini seperti seluruh hidupku berubah dalam sekejap. 283 00:21:48,360 --> 00:21:54,040 Sungguh ironis ketika terjadi sesuatu seperti ini akhirnya terjadi padaku... 284 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 itu dengan alien. 285 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Hai. 286 00:22:03,680 --> 00:22:05,440 Oh. Hei, Alex. 287 00:22:05,520 --> 00:22:08,120 Pernahkah kamu melihat tas bukuku ada di mana saja? 288 00:22:08,200 --> 00:22:12,120 Tidak, saya belum melakukannya. Um, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 289 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 Ya. Ada apa? 290 00:22:14,120 --> 00:22:18,040 Yah, aku temanmu dan aku juga temannya Maria... 291 00:22:18,120 --> 00:22:21,240 jadi jika kamu berbohong kepada Maria, itu seperti berbohong padaku. 292 00:22:21,320 --> 00:22:23,080 Alex, apa yang Maria katakan padamu? 293 00:22:23,160 --> 00:22:27,320 Sejujurnya, itu tidak jelas. Maksudku, semuanya perlu dimasukkan melalui filter Maria. 294 00:22:27,400 --> 00:22:30,760 Tapi dia mengatakan sesuatu tentang bagaimana dia menemukan darah di buku pesananmu. 295 00:22:30,880 --> 00:22:33,120 Apa yang terjadi? 296 00:22:33,160 --> 00:22:36,760 Alex, Maria benar-benar ratu drama. Anda tahu itu. 297 00:22:36,840 --> 00:22:38,880 Tidak ada yang terjadi. 298 00:22:38,960 --> 00:22:42,000 Oke, baiklah, lihat. Yang aku pedulikan hanyalah kamu baik-baik saja. 299 00:22:42,080 --> 00:22:44,960 - Jadi, kamu benar, kan? Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 300 00:22:45,000 --> 00:22:47,200 - Baiklah. - Oke. 301 00:22:47,240 --> 00:22:51,200 Dan apa yang terjadi sudah berakhir sekarang? 302 00:22:51,280 --> 00:22:53,640 Hai. Semuanya sudah berakhir. 303 00:22:53,680 --> 00:22:55,640 - Oke. - Oke. 304 00:22:57,360 --> 00:23:00,200 - Itu dia. - Nona Parker... 305 00:23:00,280 --> 00:23:02,240 sheriff perlu melakukannya menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 306 00:23:07,160 --> 00:23:11,600 Sore, Nona Parker. Ayahmu bilang tidak apa-apa kalau aku bicara denganmu. 307 00:23:11,680 --> 00:23:14,040 Saya minta maaf karena harus menunjukkan ini kepada Anda. 308 00:23:17,240 --> 00:23:21,240 Pria ini ditemukan tewas tanpa penyebab kematian yang jelas... 309 00:23:21,320 --> 00:23:24,000 kecuali itu. 310 00:23:25,920 --> 00:23:28,200 Apa pendapat Anda tentang tanda itu? 311 00:23:31,000 --> 00:23:33,640 Saya belum pernah melihat apa pun seperti itu sebelumnya. 312 00:23:33,720 --> 00:23:36,960 Kyle berkata dia melihat tanda serupa di perutmu. 313 00:23:38,880 --> 00:23:40,440 Dia salah. 314 00:23:40,520 --> 00:23:44,320 saya yakin. Kyle punya imajinasi yang cukup liar. 315 00:23:45,600 --> 00:23:47,520 Ya. 316 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Aku harus melihatnya sendiri, Liz. 317 00:23:51,360 --> 00:23:53,920 Ayolah, Sheriff. Maksudku... 318 00:23:53,960 --> 00:23:57,480 Sudah kubilang aku menumpahkan saus tomat dan aku... 319 00:23:57,560 --> 00:24:00,040 Saya mengatakan itu, ribuan kali. 320 00:24:00,120 --> 00:24:02,640 Lisa, kumohon? 321 00:24:20,200 --> 00:24:22,120 Mark juga memudar pada mayat itu. 322 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Apa yang kamu ketahui tentang seorang anak kecil bernama Max Evans? 323 00:24:27,400 --> 00:24:29,640 - Max Evans? eh... - Mm-hmm. 324 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 Saya tidak begitu mengenalnya. 325 00:24:34,200 --> 00:24:37,120 - Apakah dia salah satu anak di Crashdown hari itu? - Tidak. 326 00:24:37,200 --> 00:24:40,280 - Begitu. - Bolehkah aku pulang sekarang, Sheriff? 327 00:24:42,080 --> 00:24:44,000 Hanya satu hal lagi. 328 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 Seseorang menyerahkan tas buku ini. 329 00:24:49,040 --> 00:24:51,000 Itu milikmu, bukan? 330 00:24:54,080 --> 00:24:56,000 Bagus. Bagus, bagus. 331 00:24:59,480 --> 00:25:01,680 Sebuah tembakan dilepaskan. 332 00:25:01,760 --> 00:25:03,800 Ada lubang peluru di gaun itu. 333 00:25:03,880 --> 00:25:07,280 sudah kubilang padamu. Gadis itu tertembak. 334 00:25:12,720 --> 00:25:15,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 335 00:25:15,200 --> 00:25:18,280 Saya melihat penampakan piring terbang di Phoenix... 336 00:25:18,360 --> 00:25:21,680 seorang akuntan di Barstow yang mengira dia adalah Yesus. 337 00:25:21,760 --> 00:25:23,720 Kedua kasus ini lebih solid dibandingkan kasus ini. 338 00:25:25,160 --> 00:25:27,120 Aku akan memeriksanya di laboratorium. 339 00:25:27,200 --> 00:25:31,200 Hubungi aku, Sheriff, jika Anda pernah memiliki sesuatu yang nyata. 340 00:25:32,680 --> 00:25:35,600 Dengar, kalian menyuruhku meneleponmu jika aku melihat sesuatu. 341 00:25:35,680 --> 00:25:37,520 Nah, anak saya melihat sidik jari itu. 342 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 Saya yakin dia melakukannya. 343 00:25:39,520 --> 00:25:42,000 - Apa yang terjadi sekarang? - Aku akan minta laboratorium memeriksa gaun itu. 344 00:25:42,120 --> 00:25:44,880 Aku akan menangani kasus ini dengan cara yang tepat cara tanpa menjadi terlalu pribadi. 345 00:25:45,000 --> 00:25:46,960 Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama. 346 00:25:48,680 --> 00:25:52,280 Saya tidak akan meninggalkan ini. aku akan menjadi bagian dari penyelidikan ini. 347 00:25:52,360 --> 00:25:55,320 Sheriff, tahukah Anda apa yang dilakukan semuanya? di Agensi biasa menelepon ayahmu? 348 00:25:55,400 --> 00:25:58,200 Sersan Mars. Kamu tidak ingin berakhir seperti dia. 349 00:26:01,800 --> 00:26:04,120 Agen Stevens... 350 00:26:04,200 --> 00:26:08,640 Saya berumur delapan tahun ketika ayahku menemukan mayat itu. 351 00:26:08,680 --> 00:26:11,920 Sepanjang hidupku, aku pikir dia sama gilanya seperti yang dilakukan orang lain... 352 00:26:12,000 --> 00:26:14,040 gila untuk percaya. 353 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 Nah, sekarang saya tidak begitu yakin. 354 00:26:16,360 --> 00:26:19,480 Terima kasih, Sheriff. Pekerjaan Anda sudah selesai sekarang. Kami akan mengambilnya dari sini. 355 00:26:33,800 --> 00:26:35,680 Aku perlu tahu yang sebenarnya, Max. 356 00:26:35,720 --> 00:26:39,520 Aku perlu tahu segalanya, atau aku akan pergi ke Valenti... 357 00:26:39,560 --> 00:26:42,240 dan aku akan memberitahunya semua yang saya tahu. 358 00:26:42,320 --> 00:26:44,000 Oke. 359 00:26:45,880 --> 00:26:47,760 Oke. 360 00:26:48,920 --> 00:26:50,800 Oke. 361 00:26:52,800 --> 00:26:54,920 Baiklah. Ini dia. 362 00:26:56,800 --> 00:27:00,480 - Dari mana asalmu? - Aku tidak tahu. 363 00:27:00,520 --> 00:27:02,880 Ketika kapal itu jatuh, Saya belum lahir. 364 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 Jadi ada kecelakaan? 365 00:27:04,640 --> 00:27:08,000 Yang saya tahu adalah ternyata tidak demikian balon cuaca yang jatuh malam itu. 366 00:27:08,040 --> 00:27:12,400 Kapal itu jatuh pada tahun 1947. Kamu berumur 16 tahun. 367 00:27:12,480 --> 00:27:15,520 Kami berada di semacam ruang inkubasi. 368 00:27:15,560 --> 00:27:18,000 Kami? 369 00:27:18,080 --> 00:27:21,640 Isabel dan Michael, eh, juga... 370 00:27:23,560 --> 00:27:25,520 Oke. 371 00:27:25,640 --> 00:27:29,880 Ya, itu jawabannya, um, pertanyaan itu. 372 00:27:30,000 --> 00:27:33,400 eh... 373 00:27:33,480 --> 00:27:36,440 kekuatan apa yang kamu punya? 374 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Kita bisa terhubung dengan orang-orang... 375 00:27:39,400 --> 00:27:42,240 sebagai, eh, kamu tahu. 376 00:27:42,320 --> 00:27:45,720 Kita dapat memanipulasi struktur molekul dan kita bisa... 377 00:27:45,800 --> 00:27:47,640 Tunggu. Um, apa maksudnya? 378 00:28:07,320 --> 00:28:10,240 Itu, eh... Itulah caraku menyembuhkanmu. 379 00:28:11,560 --> 00:28:14,400 Maks... 380 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 siapa lagi yang mengetahui hal ini? 381 00:28:16,440 --> 00:28:19,400 - Tidak ada seorang pun. - Bagaimana dengan orang tuamu? 382 00:28:19,480 --> 00:28:21,920 Kami tidak memberi tahu siapa pun. 383 00:28:22,040 --> 00:28:24,200 Kami agak berpikir hidup kami bergantung padanya. 384 00:28:26,160 --> 00:28:29,320 Jadi ketika kamu menyembuhkanku, kamu mempertaruhkan semua ini keluar, bukan? 385 00:28:29,440 --> 00:28:31,120 Ya. 386 00:28:31,240 --> 00:28:32,960 Mengapa? 387 00:28:35,000 --> 00:28:37,720 Itu kamu. 388 00:28:43,320 --> 00:28:47,240 Um, Max, Valenti menunjukkannya padaku foto mayat ini. 389 00:28:47,320 --> 00:28:51,120 Korban pembunuhan. Itu sama saja cetakan tangan perak di dadanya. 390 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 Itu tidak mungkin. 391 00:28:53,000 --> 00:28:56,560 - Foto itu diberi tanda "1959". - Itu tidak mungkin. 392 00:28:56,680 --> 00:28:58,520 Kyle melihat sidik jarinya di perutku... 393 00:28:58,600 --> 00:29:02,080 dan Valenti menemukan seragam pelayanku dengan lubang peluru di dalamnya. 394 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Dia hanya bertanya padaku apakah kamu ada di kafe� selama penembakan. 395 00:29:05,240 --> 00:29:07,960 Max, dia mencurigaimu. 396 00:29:12,840 --> 00:29:14,920 - Maks. - Aku harus pergi. 397 00:29:15,000 --> 00:29:17,120 Tunggu, Maks. Tunggu. Pergi kemana? Kemana kamu pergi? 398 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 - Maks! 399 00:29:19,800 --> 00:29:21,880 Maks! 400 00:29:22,840 --> 00:29:25,680 Lupakan festivalnya. Sudah waktunya untuk pergi. 401 00:29:40,680 --> 00:29:42,720 - Dimana barangmu? - Aku memakainya. 402 00:29:48,200 --> 00:29:51,880 Sebelum aku pergi ke Crash Festival yang bodoh ini, Saya ingin tahu segalanya. 403 00:29:51,960 --> 00:29:54,880 Dan jika kamu tidak memberitahuku kebenaran saat ini... 404 00:29:54,920 --> 00:29:58,280 Aku sendiri yang akan pergi ke Valenti dan katakan padanya semua yang aku tahu. 405 00:29:58,360 --> 00:30:01,120 Apa yang kamu tahu? 406 00:30:01,160 --> 00:30:03,800 Yah, aku... 407 00:30:03,880 --> 00:30:06,040 Saya tahu itu Maks ada di restoran hari itu. 408 00:30:06,120 --> 00:30:10,040 Dan aku tahu dia mendatangimu kapan kamu tertembak, dan, seperti, melakukan sesuatu. 409 00:30:10,120 --> 00:30:15,760 Dan saya tahu itu satu-satunya orang di dunia yang kupikir aku bisa percaya sepenuhnya... 410 00:30:15,840 --> 00:30:17,680 berbohong padaku. 411 00:30:25,360 --> 00:30:28,320 Anda harus berjanji kepada saya bahwa kamu tidak akan mundur. 412 00:30:28,400 --> 00:30:32,200 Balik? Hai. Ini aku. 413 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 - Maria.! 414 00:30:37,320 --> 00:30:40,000 Jadi dengan gambar ini, apa yang kami katakan adalah jumlah kami lebih banyak? 415 00:30:40,120 --> 00:30:43,400 Satu lagi. Setidaknya ada pada tahun 1959. 416 00:30:43,480 --> 00:30:45,720 Jadi masih ada harapan. Maksudku, jika kita bisa menemukannya... 417 00:30:45,800 --> 00:30:47,680 dia bisa memberi tahu kami dari mana kami berasal, apa kita... 418 00:30:47,720 --> 00:30:50,800 Michael, tenanglah. Kami punya salah satu calon kerabat 40 tahun lalu. 419 00:30:50,880 --> 00:30:53,360 Semua yang kita tahu tentang dia apakah dia berpotensi menjadi pembunuh. 420 00:30:58,040 --> 00:31:01,920 Lisa, apa yang terjadi padamu? Anda terlibat dalam hal ini keseluruhan, seperti, jalur pidato perpisahan, Anda tahu? 421 00:31:02,000 --> 00:31:06,160 Anda sedang dalam perjalanan untuk menjadi terkenal di dunia ilmuwan. Aku akan menjadi teman anehmu. 422 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Di manakah hal ini meninggalkan saya? Aku tidak bisa menjadi orang aneh berteman dengan seseorang yang sudah aneh. 423 00:31:10,120 --> 00:31:12,080 - Ini akan menjadi mubazir. - Kamu sedang mengoceh sekarang. 424 00:31:12,160 --> 00:31:15,480 Saya pikir saya berhak mengoceh. Jadi hadapi saja. 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,760 Astaga! Maria, itu mereka! 426 00:31:18,880 --> 00:31:21,040 - Hentikan U-ee! - Potong U-ee? Siapa kamu? 427 00:31:21,120 --> 00:31:23,720 - Ya Tuhan! 428 00:31:23,800 --> 00:31:26,200 - Kamu orang gila! - Maria, aku tidak! Tolong, tangkap saja mereka! 429 00:31:26,280 --> 00:31:28,600 Tangkap mereka? Liz, kita berada di Jetta. 430 00:31:49,800 --> 00:31:53,080 - Besar. - Oke. Mengapa mereka ada di sini? 431 00:31:53,160 --> 00:31:55,000 Tidak. Jangan bilang ada tiga. 432 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 - Yah... - Sepertinya aku akan sakit. 433 00:32:01,080 --> 00:32:04,360 - Maria tahu. - Sulit dipercaya. 434 00:32:04,440 --> 00:32:06,520 Dengar, aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun. 435 00:32:10,080 --> 00:32:12,400 Singkirkan mobil Anda sekarang. 436 00:32:14,000 --> 00:32:15,880 Saya benar-benar tidak berpikir bahwa Anda harus mencoba untuk pergi. 437 00:32:16,000 --> 00:32:19,720 - Itu hanya akan menunjukkan kepada orang-orang bahwa kamu bersalah. - Bersalah karena menyelamatkan hidupmu? 438 00:32:19,800 --> 00:32:22,400 -Michael... - Sepertinya aku punya ide di sini. 439 00:32:22,520 --> 00:32:25,680 Jika kita semua bisa bekerja sama, mungkin kita bisa membuang Valenti. 440 00:32:25,760 --> 00:32:29,080 Kita tidak bersama. Hidup kami yang dipertaruhkan, bukan hidup Anda. 441 00:32:29,160 --> 00:32:33,160 - Sekarang, pindahkan mobilmu. - Michael, ini tidak bisa bertahan selamanya... rahasia ini. 442 00:32:33,240 --> 00:32:34,840 Dan aku tidak menginginkannya. 443 00:32:34,920 --> 00:32:37,760 Dengar, aku tidak bisa mengubah apa yang terjadi. 444 00:32:37,800 --> 00:32:40,680 Tapi jika kamu lari, Valenti akan tahu itu kamu. 445 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 Anda akan membuktikannya untuknya. 446 00:32:42,800 --> 00:32:45,000 Dia benar. 447 00:32:45,080 --> 00:32:48,320 - Aku seharusnya tahu kamu akan berpihak padanya. - Aku tidak memihak siapa pun. 448 00:32:48,360 --> 00:32:50,480 Minggirlah, Max, karena waktu hampir habis. 449 00:32:56,680 --> 00:32:58,440 Dia harus memindahkan mobilnya. 450 00:33:00,000 --> 00:33:01,960 Aku menyerahkan diriku pada Valenti. 451 00:33:04,400 --> 00:33:06,760 Max, kami bilang kami akan pergi. 452 00:33:06,800 --> 00:33:09,160 Max, aku tidak bisa pergi tanpamu. 453 00:33:15,880 --> 00:33:17,960 Apa idemu? 454 00:33:24,480 --> 00:33:27,000 Aku menunggumu selama satu setengah jam. 455 00:33:27,080 --> 00:33:30,400 Kyle, aku tahu aku pernah melakukannya bertingkah seperti orang brengsek sungguhan... 456 00:33:30,440 --> 00:33:33,520 dan aku minta maaf. 457 00:33:45,800 --> 00:33:47,760 Topeng yang bagus, Alex. 458 00:33:49,760 --> 00:33:51,600 isabel. Hai. 459 00:33:51,680 --> 00:33:54,080 - Maria. - Hai. 460 00:33:54,160 --> 00:33:56,160 Uh, kerucut yang bagus. 461 00:34:02,120 --> 00:34:04,960 Liz, kita... kita bahkan tidak melakukannya harus pergi ke Crash. 462 00:34:05,000 --> 00:34:07,160 Kyle, ini akan luar biasa, oke? 463 00:34:09,080 --> 00:34:12,520 Aku akan menemuimu di depan podium dalam setengah jam, kan? 464 00:34:12,600 --> 00:34:14,520 Benar. 465 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 - Setengah jam! - Ya! 466 00:34:22,280 --> 00:34:24,760 - Kita punya waktu setengah jam. - Mengerti. 467 00:34:27,200 --> 00:34:29,720 - Dengan baik? - Ini tidak akan berhasil. 468 00:34:39,080 --> 00:34:41,800 - Dimana dia? - Di sana. 469 00:34:43,880 --> 00:34:46,200 Apa yang dilakukan anak ini, Jim? 470 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Aku akan mengambilnya dari sini, Owen. 471 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 - Ayo. Gulungan! - Oke, aku mulai. 472 00:34:51,720 --> 00:34:55,120 - Aku berguling. Aku berguling, oke? - Gulung! 473 00:34:55,200 --> 00:34:57,560 Baiklah. Itu lebih baik. Kunci. 474 00:34:57,640 --> 00:34:59,960 Oke. Aku tahu mobil ibuku sepertinya tidak banyak... 475 00:35:00,040 --> 00:35:03,680 tapi tidak menghancurkannya adalah kuncinya hubunganku dan ibuku, oke? 476 00:35:03,720 --> 00:35:05,800 - Apa pun. 477 00:35:23,400 --> 00:35:26,160 - Aku punya beberapa pertanyaan untukmu. - Pertanyaan macam apa? 478 00:35:26,280 --> 00:35:29,280 Apakah Anda berada di Crashdown Caf� hari penembakan? 479 00:35:30,480 --> 00:35:32,960 Ya. 480 00:35:33,080 --> 00:35:34,920 Apa yang kamu lakukan pada Liz Parker? 481 00:35:35,000 --> 00:35:37,120 Aku tidak melakukan apa pun padanya. 482 00:35:37,200 --> 00:35:39,080 Saya tidak percaya itu. 483 00:35:39,120 --> 00:35:41,960 - Apakah kamu tidak mau membacakan hakku? 484 00:35:43,880 --> 00:35:45,720 Apakah kamu punya? 485 00:35:47,000 --> 00:35:49,080 Maafkan aku. Maaf. 486 00:36:12,040 --> 00:36:13,920 Maria! 487 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 Maria. Apa yang terjadi? 488 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu... 489 00:36:32,120 --> 00:36:34,720 Apa yang terjadi di sini? 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,280 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Saya kira demikian. 491 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 Ini dia.! Sheriff! Itu dia, Sheriff! 492 00:36:45,280 --> 00:36:47,880 - Itu pria yang mendatanginya! - Awasi anak itu. 493 00:37:21,440 --> 00:37:25,120 Ayah. Kamu membuatku takut. 494 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Anda melihat Liz di sekitar? Dia seharusnya melakukannya temui aku di sini sekitar 15 menit yang lalu. 495 00:37:29,200 --> 00:37:31,080 Tidak. 496 00:37:33,200 --> 00:37:35,440 Mm-baiklah. 497 00:37:52,000 --> 00:37:53,840 Anggap saja kamu orang yang cerdas, bukan? 498 00:37:53,920 --> 00:37:55,760 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 499 00:37:57,400 --> 00:37:59,480 Jangan main-main dengan saya, Tuan Evans. 500 00:37:59,560 --> 00:38:03,920 Ini adalah cat. Anda pergi ke Liz Parker di kafe itu� dan kamu melakukan sesuatu padanya. 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 Dan aku perlu tahu apa itu. 502 00:38:06,760 --> 00:38:10,720 Aku makan hamburger. Saat pistolnya meledak, saya lari. 503 00:38:10,800 --> 00:38:13,000 Apakah saya melanggar hukum? 504 00:38:13,080 --> 00:38:15,040 Sheriff, apakah Anda menangkap saya? 505 00:38:18,920 --> 00:38:21,880 - Tidak. 506 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 Orang tuamu ingin kamu keluar dalam satu jam. 507 00:38:25,000 --> 00:38:29,400 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Aku akan mencari tahu apa kebenarannya. 508 00:38:29,480 --> 00:38:31,320 Anda dapat mengandalkannya. 509 00:38:32,840 --> 00:38:35,040 Kamu benar-benar pria yang cerdas, Max. 510 00:38:35,080 --> 00:38:37,680 Ya, aku juga. 511 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 - Apakah semuanya siap? 512 00:38:39,880 --> 00:38:43,040 - Apa kamu yakin? 513 00:38:43,120 --> 00:38:45,760 Tujuh, enam, lima, empat... 514 00:38:45,840 --> 00:38:50,640 tiga, dua, satu... ledakan! 515 00:38:50,720 --> 00:38:52,960 - Ya.! 516 00:38:57,640 --> 00:39:00,360 - Ya! 517 00:39:36,600 --> 00:39:38,520 Hai. 518 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Hai. 519 00:39:59,400 --> 00:40:02,000 - Oh. - Kamu punya, eh... 520 00:40:03,680 --> 00:40:07,040 Masalah rambut. Benar. 521 00:40:07,120 --> 00:40:10,440 - Terima kasih. - Tentu. 522 00:40:11,920 --> 00:40:15,240 Lisa, ini tidak aman. 523 00:40:15,360 --> 00:40:19,160 Maksudku, agar kau dan aku, uh... 524 00:40:22,280 --> 00:40:24,640 Itu tidak aman. 525 00:40:24,680 --> 00:40:27,920 Saya tidak peduli. 526 00:40:28,000 --> 00:40:31,320 Liz, aku benar-benar berharap bahwa ini bisa... 527 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 jadilah sesuatu... 528 00:40:35,080 --> 00:40:37,160 Anda tahu, lebih banyak lagi. 529 00:40:38,920 --> 00:40:40,640 Tapi itu tidak bisa. 530 00:40:42,120 --> 00:40:45,920 - Kami hanya, eh... - Berbeda. 531 00:40:48,520 --> 00:40:51,200 Ya. 532 00:40:59,440 --> 00:41:01,600 Sampai jumpa di sekolah. 533 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 Maks! 534 00:41:04,960 --> 00:41:07,600 aku tak pernah sempat mengucapkan terima kasih... 535 00:41:08,880 --> 00:41:10,760 karena menyelamatkan hidupku. 536 00:41:14,680 --> 00:41:16,600 Terima kasih. 537 00:41:25,920 --> 00:41:27,760 Ini tanggal 24 September. 538 00:41:27,840 --> 00:41:30,640 Saya Liz Parker, dan lima hari yang lalu, saya meninggal. 539 00:41:30,720 --> 00:41:33,040 Tapi sebenarnya hal menakjubkan terjadi. 540 00:41:34,400 --> 00:41:36,280 Saya menjadi hidup.